Anime fanúšikovia nájdu titulky „Pirate“ na streamoch Netflix z City Hunter

správy

Francúzski predplatitelia Netflixu otriasli cez víkend, keď sa zdieľala snímka snímky filmu anime mesta Hunter. Twitter, Snímka obrazovky ukázala, že od oficiálneho dodávateľa sa nezískali žiadne preklady. Namiesto toho boli zrejme popravené z „pirátskeho“ súboru distribuovaného kanálom IRC, ktorý sa špecializuje na obsah anime, klip, ktorý mohol byť nejaký čas mŕtvy.

Každý deň sa online šíri veľké množstvo filmov a televíznych relácií bez súhlasu držiteľov autorských práv.

Zatiaľ čo väčšinu prejavia hovorcovia predvoleného jazyka, pridanie sprievodných prekladov umožňuje konzumáciu obsahu na všetkých kontinentoch av globálnom meradle.

V dôsledku toho skupiny zamerané na boj proti pirátstvu často tvrdia, že preklady – či už z pôvodných zdrojov alebo takzvaných „fanúšikových“ výtvorov – pomáhajú zvyšovať mieru pirátstva všade. V reakcii na to prijal niekoľko právnych opatrení s cieľom obmedziť jeho šírenie.

Samozrejme, že nie všetky otvory môžu byť zapojené, ale je zaujímavé, že nielen zákazníci bez licencie a platformy môžu využívať tieto úniky, ako sa uvádza v prípade nehody. Twitter Odhalené cez víkend.

Pri preklade vyvoláva predmetný tweet túto rétorickú otázku: „Súhlasíme s tým, že vzor na vrchu stránky je vytvorený fanúšikmi? Na Netflix, dobre urobený Dybex.“

Screenshot z anime filmu z roku 1999 "City Hunter: Smrť zlo zločinu Ryo Saeba", ktorý alternatívne zdieľa ďalšie anime tituly v rôznych regiónoch. Čo je však nezvyčajné, je nadpis v hornej časti obrazovky.

Rizon.net je IRC (Internet Relay Chat), ktorý existuje už 17 rokov. Kanál môže nastaviť ktokoľvek (označený značkou hashtag #)Názov kanála) Môže diskutovať o akejkoľvek téme, ktorá sa im páči, a nepodlieha cenzúre. V tomto prípade sa teda komentár týka kanála # anime101 v sieti Rizon, čo znamená, že preklady, ktoré používa Netflix, sa získavajú z neoficiálneho a neautorizovaného zdroja.

Zamestnanci navštívili kanál # anime101 na ostrove Rizon, aby položili otázky, ale našli sme iba mesto duchov. V kanáli bol jeden nečinný používateľ, a preto sa neuskutočnila žiadna konverzácia. Zdá sa pravdepodobné, že kanál bol pred časom mŕtvy, čo vyvoláva otázku o presnom veku tohto prekladu.

momo Twitter Užívateľovi, ktorý objavil Netflix France, „Dybex“, sa pripíše jasný preklad „moderovanie“. Spoločnosť Dybex bola založená v polovici 90. rokov a je spoločnosťou zaoberajúcou sa distribúciou anime, pôvodne na videu a DVD (City Hunter bol k dispozícii v tomto formáte krátko po prelome storočia) a nedávno na Blu-ray a platformách, ako je Netflix.

S rôznymi knižnicami Netflix v rôznych regiónoch nie je film k dispozícii všade. Dnes ráno sa nám však podarilo dosiahnuť veľtrh a nasledovať presný rámec, ktorý hlásila Momo. Francúzsky preklad bol stále prítomný, ale ako ukazuje obrázok nižšie, značka označujúca, že bola získaná z Rizonovej # anime101, bola odstránená.

Tento vývoj bol zaznamenaný už predtým Twitter Používateľ ViCklatereur, ktorý sa opisuje ako „audiovizuálny špecialista“. Po potvrdení, že správa Momo bola cez víkend presná, teraz potvrdzuje, že problém bol odstránený.

ViCklatereur píše: „Problém bol vyriešený“. „Názov kanálu Pirate IRC zmizol.“

Nie je to prvýkrát, čo sa „pirátske“ preklady neúmyselne dostali na Netflix a ďalšie platformy. V roku 2012 sa divákom Netflixu z kanadsko-amerického seriálu sci-fi Andromeda zobrazili preklady, ktoré vytvorila skupina fanúšikov Fínska Fínska.

Spoločnosť Skycast Sky Sky nedávno dokázala ponúknuť pirátske preklady popri úspešnej černobyľskej sérii. Bola získaná z fanúšikskej stránky Addic7ed.com, platformy, ktorá je blokovaná poskytovateľmi internetových služieb v Austrálii z dôvodu porušenia autorských práv.